1
00:00:01,160 --> 00:00:02,959
HIRLAMA

2
00:00:02,960 --> 00:00:04,959
Görünüşe göre bir savaşın içindesiniz.

3
00:00:04,960 --> 00:00:06,480
Ben var. Birini kaybettim.

4
00:00:07,960 --> 00:00:09,799
Tam da onların yapacağı şey bu değil mi?

5
00:00:09,800 --> 00:00:12,479
Seni inandıracak bir kıl payı
seni öldürmeye çalışıyorlardı.

6
00:00:12,480 --> 00:00:15,479
Ya da beni dışarı çıkarmaya çalışıyorlardı
operasyonumu durdurmak için

7
00:00:15,480 --> 00:00:16,999
ve varlıklarını al
Downing Caddesi'ne.

8
00:00:17,000 --> 00:00:18,959
Bu makul.
Buraya gel.

9
00:00:18,960 --> 00:00:20,959
O ağlıyor

10
00:00:20,960 --> 00:00:24,959
Bu benim büyük zevkim
kampanyamı duyurmak için

11
00:00:24,960 --> 00:00:26,959
Partimizin bir sonraki lideri olmak.

12
00:00:26,960 --> 00:00:28,959
Ryan'a hoş geldiniz
Direniş Hareketi.

13
00:00:28,960 --> 00:00:31,959
Ryan idare ettiğini söylüyor
birazını eline almak için...

14
00:00:31,960 --> 00:00:32,999
senin için uygunsuz görüntüler.

15
00:00:33,000 --> 00:00:35,959
Belli ki filme alınmış
bir otel odasında.

16
00:00:35,960 --> 00:00:37,959
İşte burada.
Mösyö Laurent Sauverre.

17
00:00:37,960 --> 00:00:39,959
O bir İsviçre vatandaşı.

18
00:00:39,960 --> 00:00:41,799
Radarımızda görünmüyor
veya başka bir yerde.

19
00:00:41,800 --> 00:00:42,959
Bu bize bir şeyler anlatıyor.

20
00:00:42,960 --> 00:00:43,959
Törene gelin,
sorduğum gibi.

21
00:00:43,960 --> 00:00:45,959
Yapamam
Bir kampanyanın ortasındayım.

22
00:00:45,960 --> 00:00:48,959
Eğer seni kurtarmamı istersen
bir delik varsa onun için çalışman gerekir.

23
00:00:48,960 --> 00:00:52,959
İki gün içinde, belki de
Downing Caddesi'ndeki bir Rus varlığı.

24
00:00:52,960 --> 00:00:54,959
Dışişleri Bakanı
geri çekilmen konusunda ısrar ediyor.

25
00:00:54,960 --> 00:00:56,960
Uzaklaştırıldın.

26
00:00:57,960 --> 00:01:01,319
Teorik olarak Imogen olabilir.
Ryan değil, Moskova'nın cebinde.

27
00:01:01,320 --> 00:01:02,959
Zak ona yardım ederken.

28
00:01:02,960 --> 00:01:05,959
Operasyonumuzu öğrenen adam
Echo'nun kimliğinin ortaya çıktığı gün.

29
00:01:05,960 --> 00:01:07,959
BİLGİSAYAR BİP SESİ

30
00:01:07,960 --> 00:01:09,480
Biz kendi başımızayız.

31
00:01:58,000 --> 00:01:59,159
HAT ZİLLERİ

32
00:01:59,160 --> 00:02:01,320
TELEFON TİTREŞİYOR

33
00:02:04,320 --> 00:02:06,959
Sabah.
'Sabah.'

34
00:02:06,960 --> 00:02:08,319
Şansın var mı?

35
00:02:08,320 --> 00:02:10,959
Peki buldum
Zak'in araba kiralama makbuzları.

36
00:02:10,960 --> 00:02:13,959
Evet? 'Dubrovnik'in parasını ödedi'
Amex'teki ofisinde işe alın.'

37
00:02:13,960 --> 00:02:15,959
Ve sonra başka bir şey harcamadım
üç gün boyunca üzerinde.

38
00:02:15,960 --> 00:02:17,999
Resmi olmayan bir iş, öyle mi?

39
00:02:18,000 --> 00:02:22,959
'Onun öyle olmadığını varsayabiliriz'
bir spa günü için Portonovi'ye gittim.'

40
00:02:22,960 --> 00:02:23,959
Sonun var mı?

41
00:02:23,960 --> 00:02:26,959
Evet. İsviçreli avukata benziyor
Sauverre,

42
00:02:26,960 --> 00:02:29,159
açık deniz sahibi
Global Systems Holdings olarak adlandırıldı.

43
00:02:29,160 --> 00:02:31,959
Ryan'ın aracısı gibi mi?
'Olabilir.'

44
00:02:31,960 --> 00:02:35,160
Eğer gerçekten öğrenmek istiyorsak,
Cenevre'de balığa çıkmam lazım.

45
00:02:36,960 --> 00:02:39,959
Elbette. İndiğinde beni ara.
'TAMAM.'

46
00:02:39,960 --> 00:02:42,960
Hey. Northolt'ta iyi şanslar, değil mi?

47
00:03:36,960 --> 00:03:39,159
Affedersin. Sadece...

48
00:03:39,160 --> 00:03:41,960
Size yardımcı olabilir miyim hanımefendi?
Erm, Rose Trewen'i görmeye geldim.

49
00:03:43,480 --> 00:03:44,960
Geçin.
Teşekkür ederim.

50
00:03:48,960 --> 00:03:51,999
Bitmemiş iş.
Sözleşmenizi okumadınız mı?

51
00:03:52,000 --> 00:03:55,959
Kate, açığa alındın
tüm resmi faaliyetlerden,

52
00:03:55,960 --> 00:03:57,639
personel ile temas dahil.

53
00:03:57,640 --> 00:03:59,959
Bu resmi değil. Bu kişisel.

54
00:03:59,960 --> 00:04:01,000
ARABA KAPISI KAPANIYOR

55
00:04:10,960 --> 00:04:12,000
Görebilir miyim?

56
00:04:38,960 --> 00:04:41,160
İki dakikanız var.
TAMAM.

57
00:04:42,160 --> 00:04:44,960
KAPI KAPANIR,
MOTOR ÇALIŞIYOR

58
00:04:49,000 --> 00:04:51,960
Sanırım bulaşıcıyım.
Bana değil.

59
00:04:54,960 --> 00:04:56,959
Onu geri getirdiğin için teşekkürler.

60
00:04:56,960 --> 00:04:58,959
Sen ve Rav'un ​​suçu üstlendiğiniz için üzgünüm.

61
00:04:58,960 --> 00:05:02,999
Evet, Zak bile biliyor
bir masanın tamamını kapatamaz.

62
00:05:03,000 --> 00:05:05,320
gideceğini varsayıyorum
sana söyleneni yapmak için.

63
00:05:07,960 --> 00:05:10,159
Gitme zamanı.
Neden arabaya atlamıyorsun?

64
00:05:10,160 --> 00:05:12,959
Seni şehre geri bırakacağım.
İyi bir fikir değil.

65
00:05:12,960 --> 00:05:14,960
Onu kaçırmayacağım.

66
00:05:15,960 --> 00:05:19,959
Julie, eğer biri sorarsa,
benimle birlikte geri döndün.

67
00:05:19,960 --> 00:05:21,800
Teşekkürler Rose.

68
00:05:24,960 --> 00:05:27,479
Eğer Zak burada olduğunu öğrenirse
seni kovacak.

69
00:05:27,480 --> 00:05:29,959
Şunu kesin olarak biliyoruz ki Zak
iki yıl önce Portonovi'deydi

70
00:05:29,960 --> 00:05:32,999
Imogen Conrad'la aynı zamanda
ve Kyril Markov.

71
00:05:33,000 --> 00:05:34,959
Rusya Meclisi'nin başkanıydı.

72
00:05:34,960 --> 00:05:36,959
orada olabilirdi
yüzlerce farklı nedenden dolayı.

73
00:05:36,960 --> 00:05:38,959
Peki neden bize söylemedi?
orada mıydı?

74
00:05:38,960 --> 00:05:41,159
Echo'nun kimliğinin ortaya çıktığını biliyoruz
Malta'da.

75
00:05:41,160 --> 00:05:43,959
Ya Zak vefat ederse
operasyonel zeka

76
00:05:43,960 --> 00:05:47,479
yardım etmeleri için Kyril ve Igor'a
Kabinedeki varlıkları burada mı?

77
00:05:47,480 --> 00:05:50,959
Bu çok büyük bir sıçrama
hayal gücünden, Kate.

78
00:05:50,960 --> 00:05:52,479
Bana erişim verir misin?
ofis sistemlerine mi?

79
00:05:52,480 --> 00:05:55,959
Sadece olup olmadığını kontrol etmem gerekiyor
bununla ilgili her türlü raporu sundu.

80
00:05:55,960 --> 00:05:56,959
Tanrı aşkına.

81
00:05:56,960 --> 00:06:00,000
Hatta buna ihtiyacımız bile yok.
bu konuşmayı yapıyor olmak.

82
00:06:01,960 --> 00:06:02,960
Gitmem lazım.

83
00:06:05,960 --> 00:06:07,000
TELEFON ZİLLERİ

84
00:06:16,960 --> 00:06:19,320
'Bu Kate Henderson,
lütfen mesaj bırakın.'

85
00:06:24,960 --> 00:06:26,959
Kitabı sana fırlatır
geldiğin için mi?

86
00:06:26,960 --> 00:06:29,960
Sadece beni korumaya çalışıyor.
Peki sen.

87
00:06:34,480 --> 00:06:35,960
Vazgeçmiyorsun değil mi?

88
00:06:37,960 --> 00:06:41,000
Ben bu bokun çok uzağındayım
şimdi dışarı çıkmak için.

89
00:06:44,800 --> 00:06:47,960
Ve bunu Lena'ya borçluyum.
Ben de öyle.

90
00:06:49,480 --> 00:06:52,960
Biraz şefkatli izin aldım.
Bununla ne yapacağım bana bağlı değil mi?

91
00:06:55,960 --> 00:06:59,959
kırmanın bir yolunu bulmam lazım
Igor'un birimi içeriden.

92
00:06:59,960 --> 00:07:01,480
Ne yapabilirim?

93
00:07:02,800 --> 00:07:04,479
Mikhail'in yerini bul.

94
00:07:04,480 --> 00:07:05,959
Babasından korkuyor

95
00:07:05,960 --> 00:07:08,479
ve onun saklandığını biliyoruz
PA'sıyla olan ilişkisi.

96
00:07:08,480 --> 00:07:10,959
Bu onu savunmasız kılıyor.
Ve bir çıkış yolu mu arıyorsunuz?

97
00:07:10,960 --> 00:07:12,959
Denemeye değer.

98
00:07:12,960 --> 00:07:15,960
Dürüst olmak gerekirse biz...
seçeneklerimiz tükeniyor.

99
00:07:35,960 --> 00:07:37,959
etkilendim
hala vakit buluyorsun.

100
00:07:37,960 --> 00:07:40,319
Bana hizmet etmek için biraz komik bir yer
güvensizlik oyu ile.

101
00:07:40,320 --> 00:07:41,959
Senin evine gitmek istemedim.

102
00:07:41,960 --> 00:07:43,960
ayarlamamıza gerek yok
daha fazla koşan tavşan yok.

103
00:07:44,960 --> 00:07:47,159
Ve...

104
00:07:47,160 --> 00:07:49,960
belki de çok hızlıydım
dilekçe ile.

105
00:07:50,960 --> 00:07:51,959
Ah?

106
00:07:51,960 --> 00:07:55,959
Bak, biliyorum
farklılıklarımız.

107
00:07:55,960 --> 00:07:58,959
Ama aynı zamanda biliyorum
sen özünde iyi bir adamsın. Ah.

108
00:07:58,960 --> 00:08:01,960
Çok inandırıcı konuşuyorsun
bunu söylediğinde (!)

109
00:08:02,960 --> 00:08:04,799
İkimiz de bunu kazanmak istiyoruz.

110
00:08:04,800 --> 00:08:06,959
Ama Ryan,
Adil bir dövüş olması gerekiyor.

111
00:08:06,960 --> 00:08:08,959
Bunun için biraz geç değil mi?

112
00:08:08,960 --> 00:08:11,959
Ölen oğlumu kullanmak zorunda kaldım
Rus gizli anlaşmasına karşı bir savunma.

113
00:08:11,960 --> 00:08:13,959
Sırf Krimsov'la tanıştığın için
kayıt dışı.

114
00:08:13,960 --> 00:08:15,959
Evet, başka bir adam
çocuğunu kaybeden.

115
00:08:15,960 --> 00:08:16,999
Bir insan,
siyaseti ne olursa olsun.

116
00:08:17,000 --> 00:08:18,959
Evet, kesinlikle.

117
00:08:18,960 --> 00:08:20,959
Devlet memuru olduğumuz için

118
00:08:20,960 --> 00:08:24,959
bu hakkımız olmadığı anlamına gelmez
biraz mahremiyete. Anlaştınız mı?

119
00:08:24,960 --> 00:08:26,959
Evet, hala bilmiyorum
ne demek istiyorsun?

120
00:08:26,960 --> 00:08:28,960
Bence öylesin Ryan.

121
00:08:30,800 --> 00:08:33,960
Bak, bizden biri
Başbakan olacak.

122
00:08:35,960 --> 00:08:37,960
Bu yüzden ateşkes öneriyorum
partinin iyiliği için.

123
00:08:40,480 --> 00:08:41,959
Devam et.

124
00:08:41,960 --> 00:08:42,999
Dilekçeyi bırakacağım

125
00:08:43,000 --> 00:08:46,959
saygı duymayı kabul edersen
kişisel hayatım.

126
00:08:46,960 --> 00:08:49,960
Bak, özel hayatın
gerçekten beni ilgilendirmez.

127
00:08:52,960 --> 00:08:53,959
Teşekkür ederim.

128
00:08:53,960 --> 00:08:55,959
Ama bence fazla abartıyorsun
benim güçlerim.

129
00:08:55,960 --> 00:08:57,959
Ortaya çıkanı kontrol edemiyorum
kamusal alanda

130
00:08:57,960 --> 00:08:58,960
yapabileceğinden daha fazlası.

131
00:09:00,960 --> 00:09:01,959
Bunu kabul edeceğim, bu bir hayır mı?

132
00:09:01,960 --> 00:09:04,960
sadece yapmayacağım
Boş sözler veriyorsun Imogen.

133
00:09:08,480 --> 00:09:11,320
Eminim ne olursa olsun halledeceksin
Almak zorunda kalabileceğiniz darbeler.

134
00:09:12,960 --> 00:09:14,800
Tıpkı benim yaptığım gibi.

135
00:09:20,960 --> 00:09:21,959
STUART: 'Neredesin?'

136
00:09:21,960 --> 00:09:23,999
Üzgünüm.
Halletmem gereken bazı yarım kalmış işlerim vardı.

137
00:09:24,000 --> 00:09:26,159
'Buna gerek yok
çalışıyor olacaksın, değil mi?'

138
00:09:26,160 --> 00:09:28,799
Takımımı öylece terk edemem Stu.
'Ben de yapamam, Katie.

139
00:09:28,800 --> 00:09:30,959
'Imo'ya yardım etmem gerekiyordu
kahrolası ülkeyi burada kurtarın.'

140
00:09:30,960 --> 00:09:32,959
Krep yapıyorum tatlım, tamam mı?

141
00:09:32,960 --> 00:09:34,959
Gluten yemiyorum.
Sadece kızarmış ekmek istiyorum. Sağ.

142
00:09:34,960 --> 00:09:37,959
Bak, sadece bir saate daha ihtiyacım var.
ve sonra geri döneceğim.

143
00:09:37,960 --> 00:09:41,799
'Bunu telafi edeceğim.'
Peki, yapsan iyi olur. Ayni!

144
00:09:41,800 --> 00:09:42,960
Görüşürüz bebeğim.

145
00:10:22,960 --> 00:10:24,800
Ne oldu?

146
00:10:28,960 --> 00:10:30,959
Bu geçici bir uzaklaştırmadır.

147
00:10:30,960 --> 00:10:33,640
Operasyonun yüzünden mi
Malta'da havaya uçtu mu?

148
00:10:34,960 --> 00:10:37,960
Moskova'daki meslektaşlarım diyor ki
MI6'dan biri tarafından yazılmıştı.

149
00:10:39,960 --> 00:10:41,159
Biliyor muydun?

150
00:10:41,160 --> 00:10:43,959
DSÖ?
Hiçbir fikrim yok.

151
00:10:43,960 --> 00:10:46,639
Sadece Igor'un koştuğunu duydum
sekizinci katta kapalı bir birim.

152
00:10:46,640 --> 00:10:47,959
Malta alarmı verdiler

153
00:10:47,960 --> 00:10:50,799
onlara haber verildiğinde
villadaki ajanın hakkında.

154
00:10:50,800 --> 00:10:52,959
bilme ihtimalleri var mı
benim için mi çalışıyorsun?

155
00:10:52,960 --> 00:10:55,959
Henüz değil.
Ama bu sadece zaman meselesi.

156
00:10:55,960 --> 00:10:58,960
Hacklememizin bir yolu var mı
Igor'un birimine mi? HAYIR.

157
00:10:59,960 --> 00:11:02,799
Onun neslinden hiçbiri
dijital kayıtlara güvenin.

158
00:11:02,800 --> 00:11:04,639
Kağıt versiyonları ne olacak?

159
00:11:04,640 --> 00:11:06,479
Birim tamamen sınırların dışında.

160
00:11:06,480 --> 00:11:09,959
Personel, raporlama hatları. ben asla
hatta sekizinci kata bile çıktım.

161
00:11:09,960 --> 00:11:13,960
Her zaman içeri girmenin bir yolu vardır.
Finans mı? Seyahat?

162
00:11:15,960 --> 00:11:17,960
Evet. Ama aynı zamanda sekizinci katta.

163
00:11:19,000 --> 00:11:22,959
Eğer Igor'u yerleştirebilirsek
ve herhangi bir kabine bakanı

164
00:11:22,960 --> 00:11:25,959
veya SIS personeli
aynı anda aynı yerde,

165
00:11:25,960 --> 00:11:26,960
o zaman elimizde bir şeyler olabilir.

166
00:11:28,960 --> 00:11:32,000
Belki. Ama bende
Moskova'ya geri dönmek için.

167
00:11:40,960 --> 00:11:42,959


168
00:11:42,960 --> 00:11:44,959
Rusya Avrupa'nın yarısını enfekte etti
ve tüm Amerika

169
00:11:44,960 --> 00:11:46,960
bunun gibi saçmalıklarla.

170
00:11:52,960 --> 00:11:53,960
Nasıl gitti?

171
00:11:55,960 --> 00:11:56,959
Olmadı.

172
00:11:56,960 --> 00:12:01,959
Hiçbir garanti yok, sadece tamamen
herhangi bir bilginin reddedilmesi.

173
00:12:01,960 --> 00:12:04,959
Lanet bir salatalık kadar havalı.

174
00:12:04,960 --> 00:12:07,800
Yeni bir sorunumuz var.
Bunu gördün mü?

175
00:12:11,960 --> 00:12:14,959
Üç küçük tekne göçmeni
Scampton kışlasından kaçtı,

176
00:12:14,960 --> 00:12:17,479
iki genç kızı sürükledi
bir otobüs durağının arkasında onlara tecavüz etti.

177
00:12:17,480 --> 00:12:18,799
Tek şey şu ki,

178
00:12:18,800 --> 00:12:20,960
Lincolnshire Polisi
suç kaydı yok.

179
00:12:21,960 --> 00:12:24,959
Yani sahte mi? şunu sordum
güvenlik hizmetleri bunu inceleyecek.

180
00:12:24,960 --> 00:12:25,959
Ama öyle görünüyor, evet.

181
00:12:25,960 --> 00:12:28,959
Tabii ki bu Ryan'ı durdurmadı.
onu sana bağlamaya çalışmaktan.

182
00:12:28,960 --> 00:12:31,959
"Başbakan olursam
Derhal yeniden düşünmek için arayacağım

183
00:12:31,960 --> 00:12:33,959
"yumuşak dokunuşlarımızdan
Göç politikası."

184
00:12:33,960 --> 00:12:36,959
Evet. Güzel bir uzaklaşma yöntemi
Krimsov skandalından.

185
00:12:36,960 --> 00:12:39,480
Az önce beni uyardı
darbelere varacaktı.

186
00:12:40,960 --> 00:12:41,960
Peki.

187
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
Ona bir tane geri verelim.

188
00:12:53,960 --> 00:12:55,479
ZİL SESİ

189
00:12:55,480 --> 00:12:56,959
JULIE: 'Hey, Mikhail'i buldum.

190
00:12:56,960 --> 00:12:58,959
'Uçuş kayıtlarını kontrol ettim.
Kendisi Helsinki'de.'

191
00:12:58,960 --> 00:13:00,959
oraya gidebilir misin
ve ona göz diktin mi?

192
00:13:00,960 --> 00:13:02,959
Bugün mü?

193
00:13:02,960 --> 00:13:04,959
'Evet. en kısa zamanda
burada işim bitti.'

194
00:13:04,960 --> 00:13:07,959
Oturumu kapatmadan önce sana ihtiyacım var
bir temsilci raporu almak için

195
00:13:07,960 --> 00:13:09,639
bu geçen yıl dosyalanmıştı.

196
00:13:09,640 --> 00:13:11,999
Moskova'daki SVR Genel Merkezi ile ilgili.

197
00:13:12,000 --> 00:13:14,959
'Ne arıyorum?'
Yeni kanat yapısı.

198
00:13:14,960 --> 00:13:16,959
İnşaat planları vardı
dosyada.

199
00:13:16,960 --> 00:13:19,960
'Anladım.'
Teşekkürler Julie.

200
00:13:24,960 --> 00:13:27,959
'GCHQ izini sürdü
Karaçi'deki bir web sitesine.

201
00:13:27,960 --> 00:13:31,639
'Sonra Lev Amatov'un ileri karakolları
onu aldım ve işe gittim.'

202
00:13:31,640 --> 00:13:32,959
TAMAM.

203
00:13:32,960 --> 00:13:35,959
Yani istediğinden emin misin
bunun üzerine sert bir şekilde gitmek mi?

204
00:13:35,960 --> 00:13:37,959
'Kesinlikle.

205
00:13:37,960 --> 00:13:40,959
'Gerçekliğini sorguluyoruz'
ve ne kadar aceleci ve aptal olduğunu göster.

206
00:13:40,960 --> 00:13:43,799
'Sonra onun işini bitireceğiz
bir güvensizlik beyanı.'

207
00:13:43,800 --> 00:13:45,959
Peki ya olmazsa
onun işini bitir

208
00:13:45,960 --> 00:13:48,799
ve bu onu sadece itiyor
diğer videoyu yayınlamaya ne dersiniz?

209
00:13:48,800 --> 00:13:49,959
"Bunu yapacağına inanmıyorum Stuart."

210
00:13:49,960 --> 00:13:52,959
'Ve her neyse,
Bu riski almaya hazırım.

211
00:13:52,960 --> 00:13:54,479
'Başka hangi seçenekleri göremiyorum'
elimizde."

212
00:13:54,480 --> 00:13:55,959
Tamam, bekle.

213
00:13:55,960 --> 00:13:58,959
Dışarı çıkıyorum.
Hayır, dışarı çıkmıyorsun, hayır.

214
00:13:58,960 --> 00:14:01,959
Ailecek brunch yapıyoruz...
yakında öğle yemeği.

215
00:14:01,960 --> 00:14:03,959
Ama annem burada bile değil.
Jay'i görmem gerekiyordu.

216
00:14:03,960 --> 00:14:06,959
Yarın Jay'i görebilirsin.

217
00:14:06,960 --> 00:14:08,959
Yani ev hapsinde miyim?

218
00:14:08,960 --> 00:14:09,959
Afedersin, olacaksın
ev hapsinde

219
00:14:09,960 --> 00:14:12,960
dili kullanmaya devam edersen
böyle, teşekkür ederim.

220
00:14:14,960 --> 00:14:18,800
'Her şey yolunda mı?'
Evet, üzgünüm, şey... nerede kalmıştık?

221
00:14:19,960 --> 00:14:21,959
Bunu yapmak istediğinden emin misin?

222
00:14:21,960 --> 00:14:24,959
'Evet. Bir basın toplantısı düzenleyin
saat beşte,

223
00:14:24,960 --> 00:14:25,959
've onu aşağı indirelim.'

224
00:14:25,960 --> 00:14:28,959
Elbette. Tamam, tamam.

225
00:14:28,960 --> 00:14:31,960
PUNK MÜZİK ÇALIŞMALARI

226
00:14:45,960 --> 00:14:47,960
GAZETECİLER DUA EDİYOR

227
00:14:51,960 --> 00:14:53,959
Bu video AI mı, Dışişleri Bakanı?

228
00:14:53,960 --> 00:14:56,960
Mülteci tecavüzcüleri mi
aslında gerçek mi?

229
00:14:57,960 --> 00:15:00,479
Bir tepki başlıyor.

230
00:15:00,480 --> 00:15:02,959
Herkes gibi sen de endişeliydin
sorumlu kişi olacaktır.

231
00:15:02,960 --> 00:15:05,959
Anlatı cesurdan yanadır,
yani ona sahip olmanız yeterli.

232
00:15:05,960 --> 00:15:07,959
Evet, şimdi oynuyor
Imogen'in eline çok güzel geçti.

233
00:15:07,960 --> 00:15:09,959
Şuna bak.

234
00:15:09,960 --> 00:15:12,639
"Sınır güvenliği gerçeklere bağlıdır,
kurgu değil."

235
00:15:12,640 --> 00:15:14,960
Imogen'i dert etmeyin.
Sadece plana sadık kal.

236
00:15:16,960 --> 00:15:18,959
Lev'in olması gerektiğini sanıyordum
bize yardım etmek için.

237
00:15:18,960 --> 00:15:20,959
Yarım milyona yakın insan
Gönderinizi beğendim.

238
00:15:20,960 --> 00:15:23,959
Yani mesele gerçek,
görüntü olmasa bile.

239
00:15:23,960 --> 00:15:26,959
Lev senin tarafında.
Benim mi yoksa senin mi?

240
00:15:26,960 --> 00:15:29,959
Daha fazla ısıya ihtiyacım yok
Rus bağlantıları hakkında

241
00:15:29,960 --> 00:15:30,999
Krimsov felaketinden sonra.

242
00:15:31,000 --> 00:15:32,959
Ah, Tanrı aşkına.

243
00:15:32,960 --> 00:15:36,959
Neden herkes sürekli çabalıyor?
Lev'i Kremlin'in kuklası gibi mi resmedeceksin?

244
00:15:36,960 --> 00:15:39,959
Çünkü bu ülke kahramanları sever
ve kötü adamlar, her zaman öyle oldu.

245
00:15:39,960 --> 00:15:41,960
Peki, bu notta...

246
00:15:42,960 --> 00:15:44,960
...baba için hazır mısın?

247
00:15:45,960 --> 00:15:48,960
Evet. Geldiğiniz için teşekkürler.

248
00:15:50,000 --> 00:15:52,959
Unutmayın, bir numaralı kural,
her şey onunla ilgili.

249
00:15:52,960 --> 00:15:56,320
İkinci kural, her şey onunla ilgili.
Evet.

250
00:16:01,960 --> 00:16:02,960
Teşekkür ederim.

251
00:16:03,960 --> 00:16:06,479
? Çok sığsın

252
00:16:06,480 --> 00:16:08,639
? Ve sen çok şımarıksın

253
00:16:08,640 --> 00:16:09,960
? Ve sen bir veletsin

254
00:16:14,160 --> 00:16:18,959
? orada olmayacaksın
Bir yolculuk için sana ihtiyacım olduğunda

255
00:16:18,960 --> 00:16:21,799
? Ve ben geldiğimde sen orada olmayacaksın

256
00:16:21,800 --> 00:16:22,959
? Sadece yeterince alamıyorum

257
00:16:22,960 --> 00:16:24,959
? Yapamıyorum...?

258
00:16:24,960 --> 00:16:27,960
MÜZİK DEVAM EDİYOR
ÜST KATTA OYNAMAK

259
00:17:46,160 --> 00:17:49,159
İşte buradasın. Nihayet.
Üzgünüm.

260
00:17:49,160 --> 00:17:52,959
Çocuklar nasıl?
Fiona mesajlarıma cevap vermiyor.

261
00:17:52,960 --> 00:17:54,959
Hayır,
çünkü yukarıda somurtuyor

262
00:17:54,960 --> 00:17:56,959
çünkü dedim
Jay'i görmeye gidemedi.

263
00:17:56,960 --> 00:17:59,959
Şu anda duyabilmeniz için
protesto müziğidir.

264
00:17:59,960 --> 00:18:00,959
Nereye gidiyorsun?

265
00:18:00,960 --> 00:18:03,959
Evet, yani
Son dakikada bir telefon görüşmesi yaptım

266
00:18:03,960 --> 00:18:04,959
acil zirve hakkında

267
00:18:04,960 --> 00:18:06,999
yani gitmiş olabilirim
oldukça uzun bir süredir. Üzgünüm.

268
00:18:07,000 --> 00:18:08,959
Sorun değil, git.
TAMAM.

269
00:18:08,960 --> 00:18:11,959
Ah, sanırım belki hissediyordur
biraz görünmez,

270
00:18:11,960 --> 00:18:13,479
bu yüzden onunla sohbet et.

271
00:18:13,480 --> 00:18:14,799
Evet.
Seni seviyorum.

272
00:18:14,800 --> 00:18:16,960
Anladım.
TELEFON ZİLLERİ

273
00:18:18,480 --> 00:18:19,959
Julie.

274
00:18:19,960 --> 00:18:23,799
'Size SVR planlarını e-postayla gönderdim.
ama bize pek bir şey anlatmıyorlar."

275
00:18:23,800 --> 00:18:25,959
Harika. Sen bir yıldızsın.
Birazdan onlara da bakacağım.

276
00:18:25,960 --> 00:18:27,959
'Evet gitmem lazım.
Helsinki'den arayacağım.'

277
00:18:27,960 --> 00:18:29,960
Evet. Hoşçakal.

278
00:18:40,160 --> 00:18:42,319
İyi misin aşkım?

279
00:18:42,320 --> 00:18:44,959
Pizza alalım mı
ve birlikte bir şeyler mi izleyeceksiniz?

280
00:18:44,960 --> 00:18:47,960
Ne, böylece oturabilirsin
Dizüstü bilgisayarınızda ve çalışıyor musunuz?

281
00:18:48,960 --> 00:18:50,959
Yapamayacaksın
yine de konsantre olmak.

282
00:18:50,960 --> 00:18:52,960
O iç çekiyor

283
00:18:54,960 --> 00:18:56,959
PUNK MÜZİK ÇALIŞMALARI

284
00:18:56,960 --> 00:18:58,960
O iç çekiyor
YUMUŞAK: Fiona.

285
00:19:05,960 --> 00:19:08,960
Fi, bütün sokak duyabiliyor.

286
00:19:15,480 --> 00:19:16,960
MÜZİK DURAKLARI

287
00:19:25,000 --> 00:19:26,960
Fi mi?

288
00:19:33,960 --> 00:19:35,640
O iç çekiyor

289
00:19:40,960 --> 00:19:42,960
'Merhaba, bu Fi,
lütfen mesaj bırakın.'

290
00:19:47,480 --> 00:19:49,959
ZİL SESİ

291
00:19:49,960 --> 00:19:51,479
STUART: 'Ben sürüyorum.'
Fiona burada değil.

292
00:19:51,480 --> 00:19:52,799
'O nerede?'

293
00:19:52,800 --> 00:19:53,999
Bilmiyorum.
Telefonuna cevap vermiyor.

294
00:19:54,000 --> 00:19:55,999
'Doğru, o muhtemelen
Jay'e doğru yola çıktım.'

295
00:19:56,000 --> 00:19:58,959
Onun ayrıntılarını biliyor musun?
'Hayır, yapmadım.'

296
00:19:58,960 --> 00:20:02,959
Ona yarım saat vereceğim.
ve eğer o zamana kadar dönmezse,

297
00:20:02,960 --> 00:20:04,959
Aramam gerekecek
onun arkadaşlarından bazıları

298
00:20:04,960 --> 00:20:06,959
ve numarasını alıp almadıklarını kontrol et.

299
00:20:06,960 --> 00:20:07,959
'Bak, iyileşecek.

300
00:20:07,960 --> 00:20:09,959
'O inatçıdır,
ama o aptal değil.

301
00:20:09,960 --> 00:20:11,160
'Biraz annesine benziyor.'

302
00:21:04,800 --> 00:21:07,159
Hepinize teşekkür etmek istiyorum
bugün bize katıldığınız için

303
00:21:07,160 --> 00:21:09,959
ve cesur
canlı Yorkshire havası.

304
00:21:09,960 --> 00:21:11,959
Ama biz buradayız
babam hakkında konuşmak için.

305
00:21:11,960 --> 00:21:16,959
Babam vücut bulmuş hali
partimizin taahhüdü

306
00:21:16,960 --> 00:21:19,959
eşitlik ve arzuya.

307
00:21:19,960 --> 00:21:22,959
Ve onun babası, benim büyükbabam,

308
00:21:22,960 --> 00:21:25,960
bir kömür madenciydi
buradan çok uzak olmayan bir bölgede.

309
00:21:27,960 --> 00:21:30,960
Ve baba, o başladı
sendika temsilcisi olarak.

310
00:21:31,960 --> 00:21:34,159
Daha sonra devam etti
bir dizi şirket kurmak

311
00:21:34,160 --> 00:21:37,959
adil ücret ödeyen
binlerce İngiliz'e.

312
00:21:37,960 --> 00:21:41,959
O camiayı biliyor
her şeydir.

313
00:21:41,960 --> 00:21:47,479
Ve bu konudaki iddialı yenilemesi
emlak uygun fiyatlı evler yaratacak

314
00:21:47,480 --> 00:21:49,959
hayati kamu hizmetlerinin yanı sıra.

315
00:21:49,960 --> 00:21:54,959
Bu sadece en son örnek
onun cömert ruhundan dolayı.

316
00:21:54,960 --> 00:21:57,959
Şimdi, büyüdüğümden beri
artma ihtimali

317
00:21:57,960 --> 00:22:01,959
en zengin insanlar için vergi oranı
toplumumuzda,

318
00:22:01,960 --> 00:22:04,959
sağcı basın
şehre gittiler.

319
00:22:04,960 --> 00:22:08,479
Ben bir komünistim. Bir Korbinit.
KAHKAHA

320
00:22:08,480 --> 00:22:12,479
Peki, umarım biraz
bundan daha iyi giyinirsin.

321
00:22:12,480 --> 00:22:13,959
Ama babam gibi

322
00:22:13,960 --> 00:22:16,959
en büyük bağışçı kim
çalışan insanların partisine,

323
00:22:16,960 --> 00:22:18,959
sadece görmek istiyorum

324
00:22:18,960 --> 00:22:21,960
en ayrıcalıklı
en az ayrıcalıklı olanlara yardım etmek.

325
00:22:22,960 --> 00:22:25,479
ülke bu
İçinde yaşamak istiyorum

326
00:22:25,480 --> 00:22:27,160
ve bu hükümet
Ben liderlik etmek istiyorum.

327
00:22:30,000 --> 00:22:32,960
Neyse artık ellerimi kirletme zamanı geldi.
Teşekkür ederim.

328
00:22:33,960 --> 00:22:35,960
ALKIŞ

329
00:22:52,960 --> 00:22:55,959
Benim oyum sana, Ryan!
Teşekkür ederim, seni bu konuda tutacağım.

330
00:22:55,960 --> 00:22:56,959
Aferin Ryan.

331
00:22:56,960 --> 00:22:58,959
Dışişleri Bakanı biliyor musun?
isyanların çıktığını

332
00:22:58,960 --> 00:23:00,999
Lincolnshire ve Hartlepool'da mı?

333
00:23:01,000 --> 00:23:03,479
Biraz sorumluluk taşıyor musun
bunun için mi?

334
00:23:03,480 --> 00:23:04,959
Şu anda Romilly,

335
00:23:04,960 --> 00:23:06,959
babamı kutlamak için buradayız
ve bu yenilemeler.

336
00:23:06,960 --> 00:23:08,959
Ama atladığın için pişman mısın?
çoğunlukta mı?

337
00:23:08,960 --> 00:23:09,959
Demek ki bir tehlike var

338
00:23:09,960 --> 00:23:11,959
durum
artık kontrolden çıkıyor.

339
00:23:11,960 --> 00:23:12,960
Başka zaman.

340
00:23:15,160 --> 00:23:16,960
ALKIŞ

341
00:23:17,960 --> 00:23:21,959
Seni aptal.
Durum tespiti ne oldu?

342
00:23:21,960 --> 00:23:24,159
Şansın oldu mu
henüz bu krediyi düşünmedin mi?

343
00:23:24,160 --> 00:23:25,959
Çünkü zamanım tükeniyor.

344
00:23:25,960 --> 00:23:27,959
Ah, yoldaşlarınız
seni kurtarmayacak mı?

345
00:23:27,960 --> 00:23:30,959
Bugün gelmemi sen istedin.
ve geldim. Daha ne istiyorsun?

346
00:23:30,960 --> 00:23:31,959
gelmeni istedim

347
00:23:31,960 --> 00:23:33,959
çünkü inanmanı istiyorum
yaptığım şeyde.

348
00:23:33,960 --> 00:23:35,959
Sadece kıçımı öpmekle kalmayıp.
Eğer yardım etmeyeceksen,

349
00:23:35,960 --> 00:23:39,479
sadece veda öpücüğü verebiliriz
10 numaraya! "Biz"?

350
00:23:39,480 --> 00:23:42,959
Bak, sünger çekip gittin
karınız yeterince uzun süre.

351
00:23:42,960 --> 00:23:45,959
Artık öğrenmenin zamanı geldi
kendi ayaklarının üzerinde dur oğlum!

352
00:23:45,960 --> 00:23:47,960
Bir gün bunun için bana teşekkür edeceksin.

353
00:24:01,960 --> 00:24:03,960
Hoşçakal.
Hoşçakal.

354
00:24:08,960 --> 00:24:09,959
ZİL SESİ

355
00:24:09,960 --> 00:24:11,960
TELEFON ZİLLERİ

356
00:24:14,800 --> 00:24:15,959
Neredesin?

357
00:24:15,960 --> 00:24:17,159
Jay'in evinden yeni ayrıldım. Eve yürüyorum.

358
00:24:17,160 --> 00:24:19,959
Baban ve ben için gerçekten üzgünüm
bugün çalışmak zorundaydım

359
00:24:19,960 --> 00:24:22,960
ama lütfen gizlice kaçma
bize söylemeden.

360
00:24:23,960 --> 00:24:25,319
Ben çocuk değilim anne.

361
00:24:25,320 --> 00:24:28,479
'Öyle olmadığını biliyorum.'
O zaman bana öyleymiş gibi davranmayı bırak.

362
00:24:28,480 --> 00:24:30,959
Başka tanıdığım kimse yok
hafta sonu sokağa çıkma yasağı var.

363
00:24:30,960 --> 00:24:32,959
'Bu... Sokağa çıkma yasağı değil.'

364
00:24:32,960 --> 00:24:35,480
Sadece seninle vakit geçirmek istiyorum.
Bu o kadar kötü bir şey mi?

365
00:24:36,960 --> 00:24:38,959
Fi mi?

366
00:24:38,960 --> 00:24:40,959
"Fi?"

367
00:24:40,960 --> 00:24:42,959
Sanırım beni takip eden bir adam var.

368
00:24:42,960 --> 00:24:44,959
Hangi adam?
'Bilmiyorum.'

369
00:24:44,960 --> 00:24:46,960
Sanırım onu bizim sokakta gördüm
ayrıldığımda.

370
00:24:48,800 --> 00:24:51,959
Neredesin?
Eh, Well Caddesi.

371
00:24:51,960 --> 00:24:55,959
Köşedeki dükkana git, söyle
Sahibini güvende hissetmiyorsun, tamam mı?

372
00:24:55,960 --> 00:24:57,959
Sadece orada kal.
Hemen geliyorum.

373
00:24:57,960 --> 00:24:58,960
TAMAM.

374
00:25:01,960 --> 00:25:03,959
Hala seni takip ediyor mu?
'Evet.'

375
00:25:03,960 --> 00:25:06,959
Panik yapma. Muhtemelen o
sadece seni korkutmaya çalışıyorum.

376
00:25:06,960 --> 00:25:10,960
'Bunu nereden biliyorsun?'
Sadece bana güven, iyi olacaksın.

377
00:25:30,960 --> 00:25:32,479
Gitmeliyiz. Hadi.
Nerede?

378
00:25:32,480 --> 00:25:34,160
Sorular daha sonra. Şimdi, Gus!

379
00:25:38,960 --> 00:25:40,160
Hadi.

380
00:25:45,960 --> 00:25:48,639
Merhaba?
'İçeride misin?'

381
00:25:48,640 --> 00:25:50,960
Evet. Burada kimse yok.
'Tamam, geliyorum.'

382
00:25:54,960 --> 00:25:56,960
Merhaba?

383
00:26:08,960 --> 00:26:10,320
Merhaba?

384
00:26:11,960 --> 00:26:13,959
Hala orada mısın, Fi?

385
00:26:13,960 --> 00:26:15,960
'Evet.'
TAMAM.

386
00:26:21,960 --> 00:26:24,960
İçeri geldi.
Tamam, neredeyse oradayım.

387
00:26:55,960 --> 00:26:57,800
Titrek bir şekilde nefes alıyor

388
00:27:08,960 --> 00:27:10,159
İyi misin?
Evet.

389
00:27:10,160 --> 00:27:11,960
Arabada bekle.

390
00:27:14,960 --> 00:27:16,960
Siktir et şunu.

391
00:27:23,160 --> 00:27:24,959
HIRLAMA

392
00:27:24,960 --> 00:27:26,959
Bunu aklından bile geçirme.

393
00:27:26,960 --> 00:27:30,959
Eğer görürsem patronlarınıza söyleyin
yine ailemin yakınında biri var,

394
00:27:30,960 --> 00:27:33,959
Onların lanet boyunlarını kıracağım.
Anlaşıldı?

395
00:27:33,960 --> 00:27:34,960
O homurdanıyor

396
00:27:52,800 --> 00:27:56,959
O adam Rus'tu.
Bir nevi subay.

397
00:27:56,960 --> 00:27:58,959
Bir polis memuru mu?

398
00:27:58,960 --> 00:28:02,959
Hayır. Erm, o bir istihbarat ajanı.

399
00:28:02,960 --> 00:28:04,959
Çalışıyor
Rus gizli servisi için.

400
00:28:04,960 --> 00:28:06,960
Neden beni takip ediyordu?

401
00:28:07,960 --> 00:28:09,159
KATE İÇİNİ ÇEKİYOR

402
00:28:09,160 --> 00:28:12,959
Yani sana söyledim
ben devlet memuruyum değil mi?

403
00:28:12,960 --> 00:28:13,960
Ve bu doğru.

404
00:28:14,960 --> 00:28:17,960
Ama biraz daha fazlası var
bilmediğin şey.

405
00:28:21,960 --> 00:28:25,960
Bu yüzden İngilizler için çalışıyorum
Gizli İstihbarat Servisi.

406
00:28:27,960 --> 00:28:29,959
Ben... insanları işe alıyorum

407
00:28:29,960 --> 00:28:32,959
kim çalışıyor
farklı organizasyonlar için

408
00:28:32,960 --> 00:28:33,959
çoğunlukla Ruslar,

409
00:28:33,960 --> 00:28:36,959
böylece bilgi toplayabiliriz
durdurmak için...

410
00:28:36,960 --> 00:28:37,959
FIONA gülüyor

411
00:28:37,960 --> 00:28:39,959
Ne? Bu kadar komik olan ne?

412
00:28:39,960 --> 00:28:42,960
Casus musun? Ah, anne.
Sen... Sen klasiksin.

413
00:28:45,000 --> 00:28:46,959
Sana yalan söylediğimi mi düşünüyorsun?

414
00:28:46,960 --> 00:28:48,959
Hadi. Casuslar bunu yapmaz...
Ne değil?

415
00:28:48,960 --> 00:28:53,959
Pasaportlarını saklamayın
kasada veya yurtdışına seyahatte

416
00:28:53,960 --> 00:28:56,960
bir anda
ya da Rusça konuşabiliyor musun?

417
00:28:58,960 --> 00:29:00,960
KATE RUSÇA KONUŞUYOR

418
00:29:06,960 --> 00:29:09,960
Ama haklısın, ben casus değilim.
Ben casuslarla ilgilenirim.

419
00:29:11,960 --> 00:29:13,639
Riskli işlerin çoğunu onlar yapıyorlar

420
00:29:13,640 --> 00:29:16,999
ama bazen onların idarecisi olarak
Ben ilgi odağı oluyorum.

421
00:29:17,000 --> 00:29:18,959
Neden bizi izliyorlar?

422
00:29:18,960 --> 00:29:19,959
O iç çekiyor

423
00:29:19,960 --> 00:29:24,959
Bu bana bir mesaj.
onun idarecilerinden,

424
00:29:24,960 --> 00:29:27,640
bana haber vermek için
beni gözetliyorlar.

425
00:29:29,640 --> 00:29:32,800
Seni asla incitmezdi.
Tamam mı?

426
00:29:33,960 --> 00:29:35,999
Ama bunu rapor edeceğim
her ihtimale karşı polise

427
00:29:36,000 --> 00:29:37,959
ve ofisim.

428
00:29:37,960 --> 00:29:39,959
Her ne kadar ben içinde olmayacak olsam da
bir süreliğine.

429
00:29:39,960 --> 00:29:41,479
Neden?

430
00:29:41,480 --> 00:29:42,959
Karmaşık.

431
00:29:42,960 --> 00:29:46,960
Bak, sadece bilmeni istiyorum
güvendeyiz, tamam mı?

432
00:29:49,160 --> 00:29:51,479
TAMAM? Evet.

433
00:29:51,480 --> 00:29:53,960
bir şey var mı
bana mı sormak istiyorsun?

434
00:29:55,960 --> 00:29:58,959
Babam ne yaptığını biliyor mu?
Elbette öyle.

435
00:29:58,960 --> 00:30:02,959
Ama... bunu saklamalıyım
günlük ayrıntıları kendime aktarıyorum.

436
00:30:02,960 --> 00:30:04,480
Hiç birini vurdun mu?

437
00:30:05,960 --> 00:30:08,960
Her ihtimale karşı eğitim aldım.

438
00:30:09,960 --> 00:30:11,960
Göründüğünden çok daha zor.

439
00:30:15,960 --> 00:30:17,480
Katlanacak çok şey olduğunu biliyorum.

440
00:30:20,960 --> 00:30:21,960
Buraya gel.

441
00:30:28,480 --> 00:30:29,960
KATE İÇİNİ ÇEKİYOR

442
00:30:36,800 --> 00:30:37,960
ASANSÖR ZİL DİNÇLERİ

443
00:30:53,960 --> 00:30:57,959
Mösyö Sauverre. Harris Han.
Seninle tanışmak gerçekten çok güzel.

444
00:30:57,960 --> 00:31:00,960
Laurent, lütfen. Büyüleyici.
İçeri gelin lütfen.

445
00:31:06,960 --> 00:31:08,959
Cenevre'ye ilk gelişiniz mi?

446
00:31:08,960 --> 00:31:12,959
Hayır, ben...
Daha önce burada bir iş yapmıştım.

447
00:31:12,960 --> 00:31:14,959
Ama özel bankalarınız,

448
00:31:14,960 --> 00:31:16,959
çok dikkatli davranıyorlar
bu günlerde

449
00:31:16,960 --> 00:31:17,959
nakit akışlarının saflığı hakkında.

450
00:31:17,960 --> 00:31:20,960
Hassas yatırımlar
benim uzmanlık alanımdır.

451
00:31:22,320 --> 00:31:23,959
bunu şu anlama getiriyorum
bana yardım edebileceğini mi sanıyorsun?

452
00:31:23,960 --> 00:31:28,160
Kesinlikle. bizde
gerekli tüm protokoller mevcuttur.

453
00:31:39,960 --> 00:31:43,960
özgürlüğü aldım
küçük bir zemin çalışması yapmaktan. Ha?

454
00:31:44,960 --> 00:31:46,959
Potansiyel bir strateji
yatırımınız için.

455
00:31:46,960 --> 00:31:48,160
Çok güzel.

456
00:31:57,000 --> 00:31:59,999
Bu gece meslektaşlarım ve ben
zor kararı almak

457
00:32:00,000 --> 00:32:03,959
kıdemli bir bakandan talep etmek
görevinden istifa ediyor

458
00:32:03,960 --> 00:32:06,000
ve geri çekilir
liderlik yarışmasından

459
00:32:07,960 --> 00:32:08,959
İçişleri Bakanı olarak

460
00:32:08,960 --> 00:32:11,960
bu ülkenin güvenliği
benim en büyük önceliğimdir.

461
00:32:12,960 --> 00:32:14,959
Dışişleri Bakanı'nın kararı

462
00:32:14,960 --> 00:32:17,959
Rusya Dışişleri Bakanı ile görüşecek
gizlice

463
00:32:17,960 --> 00:32:20,999
daha geniş bir modelin parçası
şüpheli yargılardan

464
00:32:21,000 --> 00:32:22,959
Bugün de desteğini gösterdi

465
00:32:22,960 --> 00:32:25,959
neredeyse kesinlikle arkasında
sahte video

466
00:32:25,960 --> 00:32:28,960
bu artık huzursuzluğa neden oluyor
ülke çapında.

467
00:32:29,960 --> 00:32:33,959
Şimdi öyle bir zamanda ki, dünya
hiç bu kadar tehlikeli hissetmemiştim

468
00:32:33,960 --> 00:32:36,479
inanıyoruz
bu onu diskalifiye eder

469
00:32:36,480 --> 00:32:39,959
yüksek makamda bulunmaktan
her türlü.

470
00:32:39,960 --> 00:32:42,479
O her şeyi hak ediyor
alacak.

471
00:32:42,480 --> 00:32:43,960
Kabul edildi.

472
00:32:53,320 --> 00:32:54,960
PANJUR ÇEKMELERİ

473
00:33:06,800 --> 00:33:07,960
PANJUR ÇEKMELERİ

474
00:33:55,960 --> 00:33:57,959
ZİL SESİ

475
00:33:57,960 --> 00:34:01,960
'Hey, ben Rav, lütfen git
bir mesaj gönderin veya kısa mesaj gönderin.'

476
00:34:03,960 --> 00:34:04,960
KAPIYI ÇAL

477
00:34:15,000 --> 00:34:16,959
Jim'i hatırlıyor musun?

478
00:34:16,960 --> 00:34:19,319
O dışarıda kalıyor
bu gece ve yarın.

479
00:34:19,320 --> 00:34:20,639
Rakka.
Kate.

480
00:34:20,640 --> 00:34:22,960
Nasıl unutabilirim? İçeri gelin.

481
00:34:25,960 --> 00:34:29,960
Endişelenmemeye çalışın.
Jim elimizdekilerin en iyisi.

482
00:34:33,480 --> 00:34:35,959
Bir fincan çay ister misin?
Hayır, hayır. Ben iyiyim.

483
00:34:35,960 --> 00:34:37,959
Fiona nasıl?

484
00:34:37,960 --> 00:34:40,959
Yıpranmış ama...
o iyi.

485
00:34:40,960 --> 00:34:42,999
inanamıyorum
buraya kadar peşimizden geldiler.

486
00:34:43,000 --> 00:34:44,959
Biliyorum.

487
00:34:44,960 --> 00:34:48,960
Zak'e ve şefe bilgi verdim.
Dışişleri Bakanlığı'nın da bilmesi gerekiyor.

488
00:34:49,960 --> 00:34:53,000
Burada keşfedilmemiş sulardayız.

489
00:34:55,960 --> 00:34:56,960
Ve başka bir şey daha var.

490
00:34:58,160 --> 00:35:01,960
Zak'in raporlarına baktım
2024'ten itibaren.

491
00:35:02,960 --> 00:35:04,959
Dubrovnik gezisini kaydetti.

492
00:35:04,960 --> 00:35:09,959
Rutin bir buluşma
Hırvat İstihbarat Başkanı.

493
00:35:09,960 --> 00:35:13,959
Ama hiç bahsedilmiyor
Portonovi'deki herhangi bir işin.

494
00:35:13,960 --> 00:35:15,959
O, şebeke dışında oradaydı
üç gün boyunca

495
00:35:15,960 --> 00:35:17,959
geri uçmadan önce
Dubrovnik'in,

496
00:35:17,960 --> 00:35:20,959
bu çok uzun bir zaman
bu işte kaçmak için.

497
00:35:20,960 --> 00:35:23,799
Evet öyle.

498
00:35:23,800 --> 00:35:26,319
Hala ofiste mi?
Ben çıktığımda oturum açmıştı.

499
00:35:26,320 --> 00:35:28,320
O halde hadi bir ateş yakalım
ve onu dışarı çıkarmaya çalış.

500
00:35:29,960 --> 00:35:31,959
KAPI AÇILIR
Merhaba.

501
00:35:31,960 --> 00:35:33,960
geri döneceğim
ve hâlâ orada olup olmadığına bak.

502
00:35:35,960 --> 00:35:37,959
MERHABA.
Merhaba Rose.

503
00:35:37,960 --> 00:35:38,959
Stuart.

504
00:35:38,960 --> 00:35:40,959
Kim...
Kapıdaki adam kim?

505
00:35:40,960 --> 00:35:42,159
Özel harekat güvenliği.

506
00:35:42,160 --> 00:35:44,319
Tamam. Fi nerede? O...?

507
00:35:44,320 --> 00:35:46,959
Uyuyor, durumu iyi.
Gidip onunla konuşacağım.

508
00:35:46,960 --> 00:35:48,959
Hayır, hayır, hayır, onu bırak.
Şimdilik onu bırak. O iyi.

509
00:35:48,960 --> 00:35:50,959
Lanet bir içkiye ihtiyacım var.

510
00:35:50,960 --> 00:35:53,960
Çok üzgünüm Rose.
Seni bununla baş başa bırakacağım.

511
00:36:02,960 --> 00:36:03,960
Peki nasıldı?

512
00:36:05,640 --> 00:36:06,959
Evet, biliyorsun.

513
00:36:06,960 --> 00:36:09,959
Başbakan harekete geçti
ama Walker bize başka seçenek bırakmadı.

514
00:36:09,960 --> 00:36:12,480
Yani iş artık partiye kalmış.

515
00:36:13,960 --> 00:36:15,479
İşte buradasın.
Hayır, ben iyiyim.

516
00:36:15,480 --> 00:36:18,960
Görünüşe göre bunu yapabilirsin. TAMAM?
TAMAM.

517
00:36:23,960 --> 00:36:25,959
Keşke burada olsaydım

518
00:36:25,960 --> 00:36:27,159
çocuklara söylediğinde
007 olduğunu.

519
00:36:27,160 --> 00:36:28,960
O kadar da havalı olduğumu düşünmüyorlar.

520
00:36:31,960 --> 00:36:33,960
Bunun olduğuna inanamıyorum.

521
00:36:35,800 --> 00:36:36,959
Hayır, ben de.

522
00:36:36,960 --> 00:36:38,960
Hepimizi ifşa ettiğim için nefret ediyorum
bunun gibi.

523
00:36:40,960 --> 00:36:42,960
Neden durmuyorsun?

524
00:36:43,960 --> 00:36:45,960
Peki ne yapacaksın?
Başka bir şey yap.

525
00:36:46,960 --> 00:36:48,960
Daha az tehlikeli bir şey yap.

526
00:36:49,960 --> 00:36:50,960
SOFTLY: Ah, aşkım.

527
00:37:14,960 --> 00:37:15,960
BİLGİSAYAR ÇANLARI

528
00:37:41,960 --> 00:37:43,000
İşte başlıyoruz.

529
00:38:00,960 --> 00:38:02,479
'İçişleri Bakanı olarak

530
00:38:02,480 --> 00:38:05,959
'Bu ülkenin güvenliği
benim en büyük önceliğimdir.

531
00:38:05,960 --> 00:38:07,959
'Dışişleri Bakanı'nın kararı'

532
00:38:07,960 --> 00:38:09,959
'ile buluşmak
Rusya Dışişleri Bakanı

533
00:38:09,960 --> 00:38:13,319
'gizli olarak daha geniş bir şeyin parçasıdır
şüpheli yargıların modeli.

534
00:38:13,320 --> 00:38:15,319
'Daha bugün, desteğini gösterdi'

535
00:38:15,320 --> 00:38:18,959
'neredeyse kesinlikle arkasında
sahte video

536
00:38:18,960 --> 00:38:20,959
'bu şimdi huzursuzluğa neden oluyor
ülke genelinde.'

537
00:38:20,960 --> 00:38:22,480
Kahretsin.

538
00:38:23,960 --> 00:38:24,959
Her şey yolunda mı?

539
00:38:24,960 --> 00:38:27,959
Evet, evet, evet.
Sadece bir iş görüşmesi yapmam gerekiyor.

540
00:38:27,960 --> 00:38:28,959
TAMAM.

541
00:38:28,960 --> 00:38:31,159
'..bazı durumlarda düzensizlik
ve bazı durumlarda isyanlar

542
00:38:31,160 --> 00:38:33,960
'Bunlar artık yayılmaya başlıyor.'

543
00:38:43,960 --> 00:38:47,159
TELEFON TİTREŞİYOR

544
00:38:47,160 --> 00:38:48,960
Ah. Hey.

545
00:38:50,960 --> 00:38:51,959
Neredesin?

546
00:38:51,960 --> 00:38:53,959
Eve yeni geldim.

547
00:38:53,960 --> 00:38:56,959
Seni aramaya çalışıyordum.
'Biliyorum, üzgünüm.'

548
00:38:56,960 --> 00:38:59,959
Endişelenme,
çünkü iyi haberlerim var.

549
00:38:59,960 --> 00:39:02,959
Sauverre'nin dizüstü bilgisayarını hacklemeyi başardım.

550
00:39:02,960 --> 00:39:04,959
Ah. Ne buldun?

551
00:39:04,960 --> 00:39:07,959
Ah dostum. Bu kahrolası bir ikramiye.

552
00:39:07,960 --> 00:39:10,999
Ryan Walker ödemeleri aldı
Igor Borodin'den.

553
00:39:11,000 --> 00:39:14,959
'Şimdi Sauverre tüm bu işe aracılık etti.
onun açık denizinde anlaşma yapıyor.'

554
00:39:14,960 --> 00:39:16,959
Kahretsin.
'Evet.'

555
00:39:16,960 --> 00:39:17,959
Julie'yle konuştun mu?

556
00:39:17,960 --> 00:39:19,479
Hayır, henüz değil.
Ona söylememi ister misin?

557
00:39:19,480 --> 00:39:21,959
Hayır, hayır, hayır. Yapma...
Kimseyle konuşma.

558
00:39:21,960 --> 00:39:24,959
TAMAM. Kate, iyi misin?

559
00:39:24,960 --> 00:39:28,959
Henüz bilmiyorum.
Yapacak bir işim daha var.

560
00:39:28,960 --> 00:39:31,959
ama sonra belki buluşabiliriz
bir saat içinde senin elinde mi?

561
00:39:31,960 --> 00:39:32,959
'Evet. Kulağa iyi geliyor.'

562
00:39:32,960 --> 00:39:36,959
Size ekran görüntülerini göndereceğim
bu arada, öyle mi? TAMAM.

563
00:39:36,960 --> 00:39:37,960
TAMAM. Yakında görüşürüz, hoşçakal.

564
00:39:39,480 --> 00:39:40,960
O iç çekiyor

565
00:39:42,960 --> 00:39:44,960
TELEFON ZILLARI

566
00:39:50,640 --> 00:39:51,960
Oyun bitti Ryan.

567
00:40:12,960 --> 00:40:14,800
TELEFON ZILLARI

568
00:40:33,960 --> 00:40:37,959
Sekizinci kattaki her oda
kendine ait banyosu bulunmaktadır.

569
00:40:37,960 --> 00:40:38,959
Tipik Rus patronları.

570
00:40:38,960 --> 00:40:40,319
Bu hariç.

571
00:40:40,320 --> 00:40:42,960
Özel bir ofis değilse,
kayıtlar için olmalı.

572
00:40:44,320 --> 00:40:47,959
Hm.
Igor'un seyahat dosyasını arayın.

573
00:40:47,960 --> 00:40:50,959
Eğer onun yolculuğunu eşleştirebilirsek
Birleşik Krallık hükümetinden biriyle...

574
00:40:50,960 --> 00:40:54,959
Çok vaktim olmayacak. Tarihlere ihtiyacım olacak.
Özel birimi ne zaman kuruldu?

575
00:40:54,960 --> 00:40:56,959
Hemen ardından
Sanırım ajanı işe aldı.

576
00:40:56,960 --> 00:40:58,960
Üzerinde çalışıyorum.

577
00:41:03,960 --> 00:41:05,960
Riskleri konuşmamız lazım.

578
00:41:07,160 --> 00:41:09,320
Sanırım ikimiz de riskleri biliyoruz.

579
00:41:11,800 --> 00:41:12,960
Evet.

580
00:41:14,960 --> 00:41:16,320
İletişim halinde olacağım.

581
00:41:36,960 --> 00:41:38,000
Rav mı?

582
00:41:40,960 --> 00:41:42,000
Rav mı?

583
00:41:49,960 --> 00:41:51,959
'Hey, bu Rav,
lütfen mesaj bırakın.'

584
00:41:51,960 --> 00:41:52,960
O iç çekiyor

585
00:43:45,960 --> 00:43:47,800
O sızlanıyor

586
00:43:54,960 --> 00:43:56,960
Altyazılar:accessibility@itv.com

587
00:43:57,010 --> 00:44:01,560
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0